Om boken: 2002 / “Han läste Anatole France, placerade skepsis under huvudet, doftande med doften av rosor. Han märkte inte att det fanns en kentaur i den här kudden." till botten av nästan svartblått, och här svävar ni, tre vita hägrar, upp..." "Jag sympatiserar med varje protestanda inom konsten. Även om det är riktat mot mig.” Dessa tre citat från skrivandet av Akutagawa Ryunosuke (1892-1927) är tagna nästan slumpmässigt – valda på samma sätt som man skulle gissa från en diktbok. Men förmodligen är detta tillräckligt för att förstå varför översättningar av hans berättelser öppnade en ny era i Ryssland - en tidevarv av partisk och inspirerad läsning av modern japansk prosa...